Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

состричь волосы

  • 1 тӱредаш

    Г. тӹ ре́дӓ ш -ам
    1. стричь, остричь, состричь, постригать, постричь (волосы, шерсть). Пондашым тӱ редаш остричь бороду; кӱ чыкын тӱ редаш стричь коротко.
    □ А ынде мый ӱп тӱ редашат тунем шуынам. М. Шкетан. Теперь я и волосы научился стричь. Межшым тӱ ред, да коваштыжым кодо. Калыкмут. Шерсть состриги, да шкуру оставь.
    2. жать, сжинать, сжать; срезать под корень (стебли зерновых). Кид дене тӱ редаш жать вручную; сорла дене тӱ редаш жать серпом.
    □ Уржа деч ончыч шӱ льым огыт тӱ ред. Калыкмут. Раньше ржи овес не жнут. Комбайн-влак икияшым тӱ редыт. А. Ягельдин. Комбайны жнут озимые.
    3. перен. косить; губить, убивать в большом количестве. Нуным (тушман-влакым) станкач тӱ редеш. Н. Лекайн. Станковый пулемёт косит врагов. //Тӱ ред кудалташ остричь, состричь. Вара мончаш наҥгайышт, ӱпым тӱ ред кудалтышт. Б. Данилов. Потом повели в баню, остригли волосы. Тӱ ред лекташ сжать (полосу, поле). Вурс комбайн нурым лекте тӱ ред. Сем. Николаев. Стальной комбайн сжал поле. Тӱ ред налаш
    1. выстричь, состричь (волосы, шерсть). Кодшо ийын шорык деч межым 4,8 килограмм дене тӱ ред налме. “Мар. ком.”. В прошлом году с каждой овцы выстрижено по 4,8 килограмма шерсти. 2) сжинать, сжать, выжать. (Изак-шолякмыт) кинде шумеке, тӱ ред налын, тӧ р пайленыт. С. Чавайн. Когда поспевали хлеба, братья, сжав, делили их поровну. Тӱ ред пытараш
    1. сжать, завершить жатву. Тӱҥалме аҥаште шыдаҥым тӱ ред пытареныт. “Ончыко”. На начатом участке пшеницу сжали. 2) состричь, остричь. Ӱпым тӱ ред пытараш состричь волосы. Тӱ ред шындаш
    1. постричь, подстричь, подправить (волосы). (Плаги) Иван Николаевичын тӱ ред шындыме тӧ р ӧ рышыжым туран ончал колтыш. “Мар. ӱдыр.”. Плаги пристально посмотрела на подстриженные ровные усы Ивана Николаевича. 2) сжать, выжать; убрать урожай. Шым кечыште уржа пасум йыклык тӱ ред шындышт. “Мар. ӱдыр.”. В течение семи дней полностью сжали ржаное поле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱредаш

  • 2 тещыкIын


    перех. состригать, состричь что-л.
    щхьэцыр тещыкIын состричь волосы

    Кабардинско-русский словарь > тещыкIын

  • 3 тӱред пытараш

    1) сжать, завершить жатву

    Тӱҥалме аҥаште шыдаҥым тӱред пытареныт. «Ончыко» На начатом участке пшеницу сжали.

    2) состричь, остричь

    Ӱпым тӱред пытараш состричь волосы.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱредаш

    Марийско-русский словарь > тӱред пытараш

  • 4 cortar el pelo

    гл.
    1) общ. (êîãî-ë.) подстригать (a), (êîãî-ë.) подстричь (a), (êîãî-ë.) стричь (de), состричь волосы, стричься
    2) разг. @обстричь, обстригать

    Испанско-русский универсальный словарь > cortar el pelo

  • 5 тӱред налаш

    1) выстричь, состричь (волосы, шерсть)

    Кодшо ийын шорык деч межым 4,8 килограмм дене тӱред налме. «Мар. ком.» В прошлом году с каждой овцы выстрижено по 4,8 килограмма шерсти.

    2) сжинать, сжать, выжать

    (Изак-шолякмыт) кинде шумеке, тӱред налын, тӧр пайленыт. С. Чавайн. Когда поспевали хлеба, братья, сжав, делили их поровну.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱредаш

    Марийско-русский словарь > тӱред налаш

  • 6 lenyír

    1. (hajat) состригать/состричь, стричь; (megnyfr) подстригать/подстричь; {körben} обстригать/обстричь;

    hosszú hajat \lenyír — состричь длинные волосы;

    \lenyírja a körmét v. haját — стричь ногти v. волосы;
    2. {bizonyos mennyiséget, sokat) настригать/настричь;

    egy kiló gyapjút \lenyír — настричь килограмм шерсти

    Magyar-orosz szótár > lenyír

  • 7 cortar

    гл.
    1) общ. (волосы) постригать, (волосы) постричь, (капусту, мясо и т. п.) изрубать, (капусту, мясо и т. п.) изрубить, (клещами) откусить (con tenazas, etc.), (клещами) откусывать (con tenazas, etc.), (нитку, проволоку и т. п.) перекусить, (нитку, проволоку и т. п.) перекусывать, (поранить) обрезать, (преградить) пересечь, (прекратить) оборвать, (приостановить - голос, дыхание) перехватить, (приостановить - голос, дыхание) перехватывать, (разрезать) нарезать, (разрубить, разрезать) рассекать, (разрубить, разрезать) рассечь, (ранить) порезать, (рубить) вырубать, (рубить) вырубить, (рубить) сечь, (сделать что-л.) вырезать, (срезать) стричь (волосы, ногти), (срубить, срезать) снести, выкраивать, выкроить, вырезывать, выстригать, выстричь, запрудить, запруживать, изрезать, класть конец, колоть, нарубить, обрубать, обрубить, остричь, отрубить, отстригать, отстричь, перерубать, перерубить, подсачивать, подсочить, покроить, посечь, прекращать, прервать, пресекать, прорезать, разрубать, разрубать разрубить, раскроить, скроить, сокращать, срубать, срубить, унять, прорубить (con el hacha), перерезывать (en dos, en partes), нашинковать (en pedazos pequeños), нашинковывать Р. (en pedazos pequeños), надрезать (ligeramente), надрезать, надрезывать (ligeramente), надрезывать (ligeramente), рубить (por el pie), накроить Р. (una cantidad), настригать (una cantidad), настричь (una cantidad), подстригать (волосы, ногти), подстричь (волосы, ногти), перерезать (дорогу), порубить (дрова), расколоть (дрова, сахар), рвать (нить, верёвку), отсекать (тж. перен.), отсечь (тж. перен.), подсечь (тж. перен.), пресечь, гравировать, кроить, пересекать, прерывать, резать, укорачивать, чинить гусиное перо, снимать (карты)
    3) разг. (прервать) перервать, (вовремя принять меры) захватить, (вовремя принять меры) захватывать, (изрубить много, многих) перерубать (todo, mucho), (изрубить много, многих) перерубить (todo, mucho), (оборвать кого-л.) обрезать, (пресечь, отвлечь) замять, (резко ответить) отрезать, обкромсать, откромсать, оттяпать, оттяпывать, отхватить, отхватывать, подкроить, прохватить, прохватывать, состричь, тяпать (рубить), прошибать (о морозе, холоде), прошибить (о морозе, холоде)
    5) тех. выпиливать, вырезать, вырубать, высекать, обрабатывать режущим инструментом, обрабатывать резанием, отпиливать, отсекать, отсоединять, разбивать, распиливать, срезать, отсекать (напр., пар), отключать (напр., счётчик), пилить, рассекать, прерывать (поступление чего-л.)
    6) карт. снять
    7) физ. отрезать, разрезать, размыкать (цепь)
    8) прост. (обрубить) обтяпать, (обрубить) обтяпывать, посадить (в споре)

    Испанско-русский универсальный словарь > cortar

  • 8 pelar

    гл.
    1) общ. (от шелухи и т. п.) очистить, (фрукты, овощи и т. п.) чистить, выстригать, выстричь, обыграть, обыгрывать, окорнать волосы, остричь, отстригать, отстричь, очищать шелуху, ощипать, снять кожуру, стричь, уничтожать волосы, щипать, облупиться (о коже), обирать, обрезать, очищать кожицу, ощипывать (птиц)
    2) разг. состричь, обкромсать (тк. волосы)
    4) прост. (обдирать, сдирать) лупить, (остричь) оболванивать (al rape), (остричь) оболванить (al rape), облупить

    Испанско-русский универсальный словарь > pelar

  • 9 тӱредаш

    тӱредаш
    Г.: тӹредӓш
    -ам
    1. стричь, остричь, состричь, постригать, постричь (волосы, шерсть)

    Пондашым тӱредаш остричь бороду;

    кӱчыкын тӱредаш стричь коротко.

    А ынде мый ӱп тӱредашат тунем шуынам. М. Шкетан. Теперь я и волосы научился стричь.

    Межшым тӱред, да коваштыжым кодо. Калыкмут. Шерсть состриги, да шкуру оставь.

    2. жать, сжинать, сжать; срезать под корень (стебли зерновых)

    Кид дене тӱредаш жать вручную;

    сорла дене тӱредаш жать серпом.

    Уржа деч ончыч шӱльым огыт тӱред. Калыкмут. Раньше ржи овёс не жнут.

    Комбайн-влак икияшым тӱредыт. А. Ягельдин. Комбайны жнут озимые.

    3. перен. косить; губить, убивать в большом количестве

    Нуным (тушман-влакым) станкач тӱредеш. Н. Лекайн. Станковый пулемёт косит врагов.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱредаш

  • 10 ratiboiser la colline

    прост.
    состричь, остричь волосы

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ratiboiser la colline

  • 11 тещыкIын

    а) (трещыкI) перех. гл. состричь что-л. (шерсть, волосы и т. п.)
    / Зыгуэрым тетхэр лэныстэ с. ху. тегъэкIын, пщыуэ темытыж щIын.
    Мэлым и цыр тещыкIын..
    б) (тещыкIащ) неперех. гл. быть постриженным
    / И щхьэц, цы с. ху. лэныстэкIэ е зыгуэркIэ тегъэкIауэ щытын.
    Щхьэцыр тещыкIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тещыкIын

  • 12 тӱред кудалташ

    остричь, состричь

    Вара мончаш наҥгайышт, ӱпым тӱред кудалтышт. Б. Данилов. Потом повели в баню, остригли волосы.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱредаш

    Марийско-русский словарь > тӱред кудалташ

См. также в других словарях:

  • СОСТРИЧЬ — СОСТРИЧЬ, состригу, сострижёшь, состригут, прош. вр. состриг, состригла, совер. (к состригать), что. Срезая, снять, отделить (всё, до конца). Состричь волосы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • состричь — снять, настричь, узнать, получить, обрезать, разведать, обстричь, срезать, остричь Словарь русских синонимов. состричь см. остричь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СОСТРИЧЬ — СОСТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; иг, игла; иги; игший; иженный; игши; совер., что. Стрижкой снять. С. шерсть с овец. С. волосы. | несовер. состригать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • состричь — стригу, стрижёшь, стригут; состриг, ла, ло; состриженный; жен, а, о; св. что. Снять, удалить, срезая ножницами, машинкой и т.п. С. волосы. С. заусенец. ◁ Состригать, аю, аешь; нсв. Состригаться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • состричь — стригу/, стрижёшь, стригу/т; состри/г, ла, ло; состри/женный; жен, а, о; св. см. тж. состригать, состригаться что Снять, удалить, срезая ножницами, машинкой и т.п. Состри/чь волосы. Состр …   Словарь многих выражений

  • остричь — обстричь, состричь, обрезать, срезать Словарь русских синонимов. остричь постричь; обстричь (разг.) / человека, голову очень коротко: оболванить (прост. неодобр.) / волосы, ногти: состричь // …   Словарь синонимов

  • Елизавета Петровна — Елизавета I Петровна …   Википедия

  • состри́чь — стригу, стрижёшь, стригут; прош. состриг, ла, ло; прич. страд. прош. состриженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. состригать). Снять, удалить, срезая ножницами, машинкой и т. п. Состричь волосы. □ [Поэт] подсел к лампе, состриг заусенец. А. Н.… …   Малый академический словарь

  • срезать — См …   Словарь синонимов

  • обрезать — См …   Словарь синонимов

  • волосяной покров — ▲ покров ↑ состоять из, волокно пух нежные тонкие волосы. пушок. пушинка. пушить. вспушить. пуховой. пушистый. мех сплошной волосяной покров теплокровных животных. меховой. шерсть волосяной покров из толстых волос. шерстяной. шерстистый (# грудь) …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»